Eestikeelne terminoloogia/ keeleabi

[Delta]

Vikerlane tegi tänuväärse alguse ja alustas õhkrelvadega seonduvate terminite eestindamist.

Sellega seoses olen pead murndud, kuidas oleks kõige õigem tõlkida eesti keelde järgmiseid mõisteid:

• single stroke pneumatic - nt Weihrauch HW40 PCA. Ühekordselt pumbatav õhkrelv? Ilmselt mitte...
  multi-pump pneumatic - nt Crosmani aretised, kus kuuli suudmekiirus sõltub sellest, mitu korda pumpad. Mitmekordselt pumbatav õhkrelv? Kah kahtlane...

On kellelgi häid ideid?

[Vikerlane]

näiteks.

Pneumo pumprelv (PPR)
Pneumo multi pumprelv (PMPR).

pcp- Eellaetud pneumorelv (ELPR)

[Delta]

Nonii, targemad pead, aidake: mis on võõrkeelse benchrest maakeelne vaste?

Pingist laskmine mõjub tõlkena väheke kohmakalt...

[AMil]

pakuks näiteks:
single stroke pneumatic - ühe pumpamisega õhkrelv
multi-pump pneumatic - mitme pumpamisega õhkrelv
benchrest - aluselt laskmine